Your SEO optimized title page contents

«

»

تیر ۲۴

چهل حدیث ازامام صادق (علیه‌ السلام) به سه زبان عربی+فارسی+انگلیسی

استخاره

امام صادق (علیه‌ السلام):
صَلِّ رَکْعَتَیْنِ وَاسْتَخِرِ اللهَ، فَوَاللهِ ما اسْتَخارَ اللهَ مُسلِمٌ إلّا خارَ لَهُ البَتَّهَ.

دو رکعت نماز بخوان و از خدا طلب خیر کن؛ زیرا سوگند به خدا که هیچ مسلمانى از خدا طلب خیر نکند، مگر آن‌که قطعاً خداوند برای او خیر قرار می‌دهد.

Say two rak’ahs of prayer and then ask Allah for goodness for, I swear by Allah, no Muslim asks Allah for goodness unless He will surely give him Good.

تهذیب الأحکام،‌ ج 3، ص 179

گریۀ آسمان

امام صادق (ع):
بَکَتِ السَّماءُ عَلَی الحُسَینِ أربَعینَ یَوْماً بِالدَّمِ.

آسمان چهل روز بر حسین (علیه السلام)، خون گریست.

The sky shed tears of blood on Hussein (p.b.u.h.) for forty days.

مناقب آل أبی طالب، ج 3، ص 212

تبلیغ با عمل

امام صادق (علیه ‌السلام):
کُونُوا دُعاهَ النّاسِ إلَی الْخَیْرِ بِغَیْرِ ألْسِنَتِکُم، ‌لِیَرَوا مِنْکُمُ الإجْتِهَادَ وَالصِّدْقَ وَالْوَرعَ.

مردم را از راهی غیر از زبان‌هایتان به خوبی دعوت کنید، به گونه‌ای که تلاش و راستگویی و پرهیزکاری را (در عمل) از شما ببینند.

Call people to righteousness through means other than your tongues so that they may observe diligence, truthfulness and piety in your actions.

مشکاه الأنوار، ص 30

سفره‌های نور
امام صادق (علیه ‌السلام):
مَن سَرَّهُ أنْ یَکونَ عَلَی مَوائِدِ النُّورِ یَوْمَ القیِامَهِ فَلْیَکُن مِنْ زُوّارِ الحُسَینِ بنِ عَلیٍّ.

هرکس دوست دارد در روز قیامت بر سر سفره‌های نور بنشیند، پس از زائران حسین بن علی (علیه السلام) باشد.

He who likes to sit down at the brilliant table of the Day of Judgment should visit Imam Hussein’s holy tomb.

بحار الأنوار ج 98، ص 72

نماز اول وقت
امام صادق (علیه‌ السلام):
إمتَحِنُوا شِیعَتَنا عِندَ مَواقِیتِ الصَّلاهِ: کَیفَ مُحافَظَتُهُم عَلَیها.

شیعیان ما را در زمان‌های نماز بیازمایید ( و ببینید) چگونه بر آن مواظبت می‌کنند.

Assay our real Shī’a in their prayers and see how they care of them.

وسائل الشیعه، ج 4، ص 114

زیاده‌خواهی
امام صادق (علیه ‌السلام):

لَو أنَّ لِإبنِ آدَمَ وادِیَیْنِ یَسِیلانِ ذَهَباً وَفِضَّهً لَابْتَغَی إلَیْهِما ثالِثاً.

اگر فرزند آدم دو دشت سرشار از طلا و نقره داشته باشد، بدون شک به دنبال سومی خواهد گشت.

If the children of Adam possessed two vast lands full of gold and silver, they would still wish to search for a third one.

من لا یحضره الفقیه، ج 4، ص 418

فریب خورده
امام صادق (علیه‌ السلام):
اِذا رأَیتمُ العَبدَ مُتَفَقِّداً لِذُنوبِ النّاسِ ناسیاً لِذنُوبه، فَاعْلَمُوا اَنَّهُ مُکِرَ بهِ.

هرگاه دیدید که بنده‌ای گناهان مردمان را جستجو می‌کند و گناهان خویش را فراموش کرده است بدانید که او دچار مکر شده است.

Whenever you observe a servant searching for people’s sins and forgetting his owns, indeed he gets in imposture.

بحار الأنوار، ‌ج 72،‌ ص 215

اهمیت راه
امام صادق (علیه‌ السلام):
مَنْ أضَرَّ بِشَیْءٍ مِنْ طَریقِ المُسْلِمینَ فَهُوَ لَه ضامِنٌ.

هر کس به راه عبور مسلمانان آسیبی برساند ضامن آن خواهد بود.

He who damages a part of a road of Muslims is liable for the damage.

کافی، ج ۷

دانه‌های تسبیح غم
امام صادق (علیه‌ السلام):
نَفَسُ المَهمُومِ لَنا المُغتَمِّ لِظُلمِنا تَسبِیحٌ،‌ وهَمُّهُ لِأمرِنا عِبادَهٌ.

کسی که برای ما اندوهگین، و به خاطر ستمی که بر ما رفته غمگین باشد، نفس کشیدنش تسبیح است و غمخواری‌اش برای امور ما عبادت است.

The breath of someone who is grieved for oppressions occurred on us is as praise and his sympathy with us is as worship.

کافی، ج 2،‌ ص 226

شیعه واقعی
امام صادق (علیه‌ السلام):
شیعَتُنا الّذینَ إذا خَلَوْا ذَکَرُوا اللهَ کَثیراً.

شیعیان ما آنانند که در خلوت خود خداوند را بسیار یاد می‌کنند.

Our true followers are those who, when they are alone, remember Allah very frequently.

بحار الأنوار، ج 93، ص 162

ضرورت‌های جامعه

امام صادق (علیه السلام):
ثَلاثَهُ أشیٰاءَ یَحتٰاجُ النّٰاسُ إلَیهٰا: الأمنُ وَ العَدلُ وَ الخِصبُ

.
سه چیز است که مردم به آنها نیاز دارند: امنیت، عدالت و رفاه.

People are in need of three things: security, justice, and welfare.

تحف‌العقول، ص320

نورانیت حج‌

امام صادق (علیه ‌السلام):
الحَاجُّ لا یَزالُ عَلَیْهِ نُورُ الحَجِّ، مَا لَمْ یُلِمَّ بِالذَّنبِ.

حج‌گزار تا خود را به گناهی نیالوده‌ است، نورانیت حج با اوست.

The light of Hajji will be with the pilgrim of the Ka‘ba until he has not committed a sin.

کافی، ج 4، ص 255
مشیت الهی
امام صادق (علیه‌ السلام):
ما مِنْ قَبْضٍ وَلا بَسْطٍ إلّا وَللّهِ فِیهِ مَشِیَّهٌ وَقَضاءٌ وَابْتِلاءٌ.
هیچ تنگنا و گشایشی نیست، مگر آنکه مشیت و قضا و امتحان الهی در آن نهفته است.

Behind all ups and downs of life, there exist the Divine Decree, Will and Trial.

کافی، ج 1، ص 152، ح 2

صیانت از کتاب

امام صادق (علیه‌ السلام):
اِحْتَفِظُوا بِکُتُبِکُم فَإنَّکُمْ سَوْفَ تَحْتاجُونَ إلَیْها.

از کتاب‌های خود محافظت کنید، زیرا روزی به آنها نیاز خواهید داشت.

 

Safeguard your writings and books, for the occasion will soon arise when you will be in need of them.

کافی، ج 2، ص 152

دختر

امام صادق (علیه السلام):
البَنونَ نَعیمٌ والبَناتُ حَسَناتٌ، واللهُ یَسألُ عَنِ النَّعیمِ ویُثیبُ علَی الحَسَناتِ.

پسران نعمت‌ و دختران حسنه هستند، و خداوند از نعمت‌ها بازخواست مى‌کند و براى حسنات پاداش می‌دهد.

 

Boys are bounties and girls are merits, and Allah asks about bounties but rewards for merits.

کافی، ج 6، ص 7، ح 12

آهنگ حج

امام صادق (علیه‌ السلام):
وإذا أرَدتَ الحَجَّ فَجَرِّدْ قَلْبَکَ لِلّهِ مِنْ قَبلِ عَزمِکَ مِنْ کُلِّ شاغِلٍ، وحِجابِ کُلَّ حاجِبٍ

… .
چون خواستی حج گزاری، پیش از آن که آهنگ رفتن کنی، دلت را از هر دلبستگی و مشغله‌ای و از هر حجابی، برای خدای خالی کن… .
کافی، ج 6، ص 7

شعر

امام صادق (علیه‌ السلام):
مَن قالَ فِینا بَیْتَ شِعْرٍ بَنَی اللهُ تَعالَی لَهُ بَیْتاً فی الجَنَّهِ.

هر که دربارۀ ما یک بیت شعر بگوید، خدای تعالی در بهشت خانه‌ای برایش خواهد ساخت.

 

He who says one verse of poem about us (about our virtues) Allah will make one house for him in Paradise.
میزان الحکمه، ح 9437

بوی خوش
امام صادق (علیه‌ السلام):
رَکْعَتانِ یُصَلِّیهِما مُتَعَطِّرٌ أفضَلُ مِنْ سَبْعینَ رَکْعَهً یُصَلِّیهِما غَیرُ مُتَعَطِّرٍ.

دو رکعت نماز با عطر و بوی خوش از هفتاد رکعت نماز در غیر آن حالت برتر است.

Two rak’ats of prayer with the sweet smell is better than seventy rak’ats without that fragrance.

ثواب الأعمال، ص 40

یاری برادران
امام صادق (علیه‌ السلام):
لَمْ یَدَعْ رَجُلٌ مَعُونَهَ أخِیهِ المُسلِمِ حَتَّی یَسْعَی فِیها ویُواسِیهِ إلّا ابْتُلِیَ بِمَعُونَهِ مَنْ یَأثَمُ ولا یُؤجَرُ.

کسی کمک به برادر مسلمان خود و کوشش برای او و همدردی با وی را رها نکند، مگر آن‌که گرفتار کمک به کسی شود که در آن گنهکار شود و اجری نبرَد.

Every man must not leave assisting his brother to try for and empathy with him. So, if he leaves him he will get into asking people by which he commits a sin and is not be rewarded.

کافی، ج 2، ص 366

تقدیر در شبهای قدر

امام صادق (علیه‌ السلام):
التَّقْدِیرُ فِی لَیْلَهِ تِسْعَ عَشرَهَ، وَالإبْرامُ فِی لَیْلَهِ إحْدَی وَعِشْرِینَ، وَالإمْضاءُ فِی لَیْلَهِ ثَلاثٍ وَعِشْرینَ.

مقدّرات در شب نوزدهم تعیین، در شب بیست‌ و ‌یکم تأیید و در شب بیست ‌و ‌سوم امضا می‌شود.

One’s destiny is determined on the nineteenth night (of Ramadān), confirmed on the twenty-first and finally approved on the twenty-third.

کافی، ج 4، ص 159

نیازهای همگانی

امام صادق (علیه‌ السلام):
الحَسَبُ الفِعالُ والشَّرَفُ المالُ والکَرَمُ التَّقْوَی.

افتخار [انسان] به اعمال، شرافت او به مال، و کرامت و بزرگواری او به تقوا است.

Glory of man belongs to deeds, his respect belongs to property, and his honor belongs to piety.

معانی الأخبار، ص 405

گرامی‌ترین مردم

 امام صادق (علیه‌ السلام):
ـ لَمّا سُئِلَ عَنْ أکْرَمِ الخَلْقِ عَلَی اللهِ ـ: مَن إذا اُعْطِیَ شَکَرَ، وَإذا ابْتُلِیَ صَبَرَ.

از امام صادق (علیه السلام) سؤال شد: گرامی‌ترین مردمان نزد خدا کیست؟ فرمود: کسی که چون نعمتی به او داده شود،‍ شکر کند و هرگاه گرفتار شود، صبر ورزد.

Imam Sādiq (p.b.u.h.) in reply to the question “who is the most beloved person?” said:
The one who gives thanks to Allah for every blessing given to him and be patient with calamity.

میزان الحکمه، ح 9575

توانگری و طغیان

امام صادق (علیه‌ السلام):
فی الإنجیلِ أنَّ عِیسَی (علیه السلام) قالَ: اللَّهُمَّ ارْزُقْنی غُدْوَهً رَغیفاً مِنْ شَعیرٍ وعَشِیَّهً رَغیفاً مِنْ شَعیرٍ، وَلا تَرْزُقْنی فَوْقَ ذلکَ فَأطْغَی.

در انجیل آمده است که عیسی (علیه السلام) عرض کرد: بارخدایا، صبح یک گردۀ نان جو و شب گرده‌ای دیگر مرا روزی فرما و بیش

از این روزی‌ام مده که دچار طغیان شوم.

Of Jesus’s (AS) words in the Bible is:
Oh God! Give me a loaf of grain bread in morming and one else in evening and don’t sustain me more than this, for may I disobey (You) by it.

میزان الحکمه، ح 7244

پاداش افطار دادن

امام صادق (علیه السلام):
مَنْ فَطَّرَ صائِماً فَلَهُ مِثْلُ أجْرِهِ.
هر که روزه‌داری را افطار دهد، اجرش همانند اجر او باشد.

Whoever offers a fasting person something with which to open his fast obtains the same reward as him.

کافی، ج 4، ص 65، ح 15

روزه‌داری در شعبان
امام صادق (علیه السلام):
صِیامُ شَعْبانَ ذُخْرٌ لِلْعَبْدِ یَومَ القِیامَهِ، وَما مِن عَبدٍ یُکثِرُ الصِّیامَ فی شَعْبانَ إلّا أصْلَحَ اللهُ أمرَ مَعیشَتِهِ وکَفاهُ شَرَّ عَدُوِّهِ

روزۀ ماه شعبان ذخیرۀ روز قیامت است، و هیچ بنده‌ای در شعبان زیاد روزه نگیرد، جز آن‌که خداوند امر زندگانی او را سامان بخشد و او را از شرّ دشمن در امان دارد

Fasting in the month of Sha’bān is the servant’s provision, and so he who fasts during Sha’ban much, Allah would make his earning better and prevent him from the enemy’s mischief.

بحار الأنوار، ج 97، ح 68

بی‌کاری

امام صادق (علیه السلام) :
إنَّ اللهَ یُبغِضُ کَثرَهَ‌ النَّومِ وَ کَثرَهَ الفَراغِ

خداوند پر‌خوابی و بیکاری زیاد را دشمن می‌دارد

Indeed Allah is hostile to much sleep and leisure.

کافی، ج5، ص84

احتیاجات مردم
امام صادق (علیه السلام) :

ثَلاثَهُ أشیٰاءَ یَحتٰاجُ النّٰاسُ إلَیهٰا: الأمنُ وَ العَدلُ وَ الخِصبُ

سه چیز است که مردم به آنها نیاز دارند: امنیت، عدالت و رفاه

People are in need of three things: security, justice, and welfare.

تحف‌العقول، ص320

خانواده
امام صادق (علیه‌ السلام):
مَنْ حَسُنَ بِرُّهُ بِأهْلِهِ زِیدَ فی عُمْرِهِ

هرکه با خانوادۀ خود خوش‌رفتار باشد، بر عمرش افزوده می شود

By treating one’s family members well, one will prolong his life.

کافی، ج 8، ص 219

تلاش برای خانواده

امام صادق (علیه ‌السلام) :
الکادُّ عَلی عِیالِهِ کَالمُجاهِدِ فِی سَبیلِ اللهِ

کسی که برای خانوادۀ خود تلاش می‌کند همچون مجاهد در راه خداست

He who strives to earn money for [the comfort of] his family is like one who fights in the way of Allah.

کافی، ج 5، ص 88

یاری ‌مؤمن
امام صادق (علیه‌ السلام) :
اللهُ فی عَوْنِ الْمُؤْمِنِ، مادامَ المُؤْمِنُ فی عَوْنِ أخیهِ

تا وقتی که مؤمن در پی یاری برادر خویش باشد، خداوند یاور اوست

God will help a believer so long as he seeks to help his brethren.

بحار الأنوار، ج 74

مام صادق (ع) :

حُبُّ الدُّنْیا رَأسُ کُلِّ خَطیِئَهِ

دنیا دوستی منشأ هرگناه است

The love of this [material] world is the origin of all vices.

امام صادق علیه السلام فرمودند:
ان من اعظم الناس حسره یوم القیامه، من وصف عدلا ثم خالفه الى غیره.
(پشیمان ترین شخص در روز قیامت، کسى است که براى مردم از عدالت سخن بگوید، اما خودش به دیگران عدالت روا ندارد .وسائل الشیعه،ج۱۵،ص۲۹۵)

 

قالَ (علیه السلام): الصَّمْتُ کَنْزٌ وافِرٌ، وَ زَیْنُ الْحِلْمِ، وَ سَتْرُالْجاهِلِ.

فرمود: سکوت همانند گنجى پربهاء، زینت بخش حلم و بردبارى است; و نیز سکوت، سرپوشى بر آبروى شخص نادان و جاهل مى باشد.

امام صادق علیه السلام فرمودند:
لاتشـاور احمق و لاتستعن بکذاب و لاتثق بمـوده ملوک
با احمق مشورت نکن و از دروغگو یارى مجو و به دوستى زمامداران اعتماد مکن. (تحف العقول،ص۳۱۶)

امام صادق(علیه السلام) فرمودند:
اِحمَل نَفسَک لِنَفسِک فَإن لَم تَفعَل لَم یحمِلک غَیرُک.
نفست را به خاطر خودت به زحمت ومشقت بیانداز زیرا اگر چنین نکنی دیگری خودش را به برای تو به زحمت نمی افکند.(جهاد النفس،ح ۲)

قالَ (علیه السلام): مَن قالَ بَعْدَ صَلوهِ الصُّبْحِ قَبْلَ أنْ یَتَکَلَّمَ: «بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحیمِ، وَ لا حَوْلَ وَلا قُوَّهَ إلاّ بِاللهِ الْعَلىّ الْعَظیمِ» یُعیدُها سَبْعَ مَرّات، دَفَعَ اللهُ عَنْهُ سَبْعینَ نَوْعاً مِنْ أنْواعِ الْبَلاءِ، أهْوَنُهَاالْجُذامُ وَالْبَرَصُ.
فرمود: هر کسى بعد از نماز صبح پیش از آن که سخنى مطرح کند، هفت مرتبه بگوید: «بسم الله الرّحمن الرّحیم، لا حول و لا قوّه إلاّ بالله العلیّ العظیم» خداوند متعال هفتاد نوع بلا از او دور گرداند که ساده ترین آن ها مرض پیسى و جذام باشد.

 

قالَ (علیه السلام): مَنْ قَرَءَ الْقُرْآنَ فِى الْمُصْحَفِ مُتِّعَ بِبَصَرِهِ، وَ خُنِّفَ عَلى والِدَیْهِ وَ إنْ کانا کافِرَیْنِ.()
فرمود: هر که قرآن شریف را از روى آن قرائت نماید بر روشنائى چشمش افزوده گردد; و نیز گناهان پدر و مادرش سبک شود گرچه کافر باشند.

قالَ الإمامُ جَعْفَرُ بنُ محمّد الصّادقُ (علیه السلام) :
حَدیثی حَدیثُ أبى، وَ حَدیثُ أبى حَدیثُ جَدى، وَ حَدیثُ جَدّى حَدیثُ الْحُسَیْنِ، وَ حَدیثُ الْحُسَیْنِ حَدیثُ الْحَسَنِ، وَ حَدیثُ الْحَسَنِ حَدیثُ أمیرِالْمُؤْمِنینَ، وَ حَدیثُ أمیرَالْمُؤْمِنینَ حَدیثُ رَسُولِ اللهِ (صلى الله علیه وآله وسلم)، وَ حَدیثُ رَسُولِ اللهِ قَوْلُ اللهِ عَزَّ وَ جَلَّ.
حضرت امام جعفر صادق (علیه السلام) فرمود: سخن و حدیث من همانند سخن پدرم مى باشد، و سخن پدرم همچون سخن جدّم، و سخن جدّم نیز مانند سخن حسین و نیز سخن او با سخن حسن یکى است و سخن حسن همانند سخن امیرالمؤمنین علىّ و کلام او از کلام رسول خدا مى باشد، که سخن رسول الله به نقل از سخن خداوند متعال خواهد بود.

قالَ(علیه السلام): مَنْ حَفِظَ مِنْ شیعَتِنا أرْبَعینَ حَدیثاً بَعَثَهُ اللهُ یَوْمَ الْقیامَهِ عالِماً فَقیهاً وَلَمْ یُعَذِّبْهُ.
فرمود: هرکس از شیعیان ما چهل حدیث را حفظ کند ـ و به آن ها عمل نماید ـ، خداوند او را دانشمندى فقیه در قیامت محشور مى گرداند و عذاب نمى شود.

10+

کاربرانی که این مطلب را پسندیده اند:

  • avatar
  • avatar
  • avatar

دیدگاه بگذارید

اولین نفری باشید که دیدگاه میگذارد

Notify of
avatar
wpDiscuz